Desde abril de este año, hay un país en Europa que ha
cambiado de nombre. Desde entonces, la nación antes conocida como República
Checa ha pasado a llamarse Chequia. Pero no ha sido hasta ahora cuando se le ha
empezado a prestar atención. A finales de septiembre, Reino Unido pidió a todos
sus embajadores y funcionarios que acataran la nueva nomenclatura para
referirse a este estado centroeuropeo. Y esa orden ha sido la que ha servido a
muchos para darse cuenta del cambio.
cambiado de nombre. Desde entonces, la nación antes conocida como República
Checa ha pasado a llamarse Chequia. Pero no ha sido hasta ahora cuando se le ha
empezado a prestar atención. A finales de septiembre, Reino Unido pidió a todos
sus embajadores y funcionarios que acataran la nueva nomenclatura para
referirse a este estado centroeuropeo. Y esa orden ha sido la que ha servido a
muchos para darse cuenta del cambio.
Chequia, que hasta 1993 formó parte de Checoslovaquia, está
formada por tres regiones: Bohemia, Moravia y Silesia. El estado de
Checoslovaquia se formó después de la Primera Guerra Mundial, y se mantuvo
hasta finales del siglo XX. Con la caída del telón de acero, los checoslovacos
decideron separarse en dos estados: República Checa y Eslovaquia.
formada por tres regiones: Bohemia, Moravia y Silesia. El estado de
Checoslovaquia se formó después de la Primera Guerra Mundial, y se mantuvo
hasta finales del siglo XX. Con la caída del telón de acero, los checoslovacos
decideron separarse en dos estados: República Checa y Eslovaquia.
Ahora, en 2016, un comité constitucional ha decidido reducir
su nombre a Chequia. El órgnao, formado por por el presidente del país, el
primer ministro, el titular de Asuntos Exteriores, el ministro de Defensa y los
jefes de ambas cámaras del Parlamento, solicitó el pasado mes de abril a la ONU
que se utilizara el topónimo simplificado ‘Cesko’ para referirse al país, que
en inglés será ‘Czechia’, en español ‘Chequia’ y en francés ‘Tchéquie’.
su nombre a Chequia. El órgnao, formado por por el presidente del país, el
primer ministro, el titular de Asuntos Exteriores, el ministro de Defensa y los
jefes de ambas cámaras del Parlamento, solicitó el pasado mes de abril a la ONU
que se utilizara el topónimo simplificado ‘Cesko’ para referirse al país, que
en inglés será ‘Czechia’, en español ‘Chequia’ y en francés ‘Tchéquie’.
“Ha llegado el momento de ofrecer al mundo una versión
traducida adecuada del topónimo sencillo de nuestro país”, aseguraron en su día
los integrantes del comité tras su reunión en el Castillo de Praga, la sede de la
presidencia del país.
traducida adecuada del topónimo sencillo de nuestro país”, aseguraron en su día
los integrantes del comité tras su reunión en el Castillo de Praga, la sede de la
presidencia del país.
Pero no todos los checos están contentos con el cambio. En
el idioma checo existen ‘Cesko’ o ‘Cechy’, que se usan indistintamente, y
quienes se opusieron al nuevo nombre argumentan que existe el peligro de que en
inglés se confunda Czechia (Chequia) con Chechnya (Chechenia).
el idioma checo existen ‘Cesko’ o ‘Cechy’, que se usan indistintamente, y
quienes se opusieron al nuevo nombre argumentan que existe el peligro de que en
inglés se confunda Czechia (Chequia) con Chechnya (Chechenia).
Seguir llamando al país República Checa no es un error. Ese
nombre se sigue manteniendo para las ocasiones más formales, aunque Chequia
también se puede usar. Sin embargo, el nombre de Chequia siempre debería ser
usado en acontecimientos deportivos, cosa que no ha sucedido.
nombre se sigue manteniendo para las ocasiones más formales, aunque Chequia
también se puede usar. Sin embargo, el nombre de Chequia siempre debería ser
usado en acontecimientos deportivos, cosa que no ha sucedido.
A pesar de que el cambio oficial se produjo en abril, pocos
fuera del país se han dado cuenta de la noticia. Sobre todo, porque en los
Juegos Olímpicos de Rio la delegación de Chequia siguió compitiendo bajo el
nombre de República Checa. O al menos eso es lo que ponía en sus uniformes
deportivos. ¿La razón? Habían sido diseñados antes de que se conociera la
noticia y hubiera supuesto un gasto innecesario.
fuera del país se han dado cuenta de la noticia. Sobre todo, porque en los
Juegos Olímpicos de Rio la delegación de Chequia siguió compitiendo bajo el
nombre de República Checa. O al menos eso es lo que ponía en sus uniformes
deportivos. ¿La razón? Habían sido diseñados antes de que se conociera la
noticia y hubiera supuesto un gasto innecesario.
En la Eurocopa de Francia tampoco se hizo efectivo el cambio
de nombre. La UEFA denominó a la selección del país como República Checa, y así
es como apareció en todos los marcadores. Esperemos que a partir de ahora todo
el mundo llame a esta nación como sus ciudadanos quieren que sean nombrados.
de nombre. La UEFA denominó a la selección del país como República Checa, y así
es como apareció en todos los marcadores. Esperemos que a partir de ahora todo
el mundo llame a esta nación como sus ciudadanos quieren que sean nombrados.
